“吸烟区”、“年间”等究竟该怎么翻译，欢迎广大英语爱好者发表看法

 

 

 

    中国徐州网－都市晨报热线85800100消息（记者 晓灵）12月22日上午，我市两位英语翻译爱好者致信晨报，称云龙山风景区内的标牌英文翻译存在诸问题，部分标牌上的英文错误十分明显，就连“吸烟区”、“年间”等简单的内容在翻译上都存在明显错误，希望能引起有关部门的重视。

    提出这一问题的两位热心市民曾长期从事英文翻译工作，一位是徐州友谊外事服务公司的翻译薛海波，另一位是原徐州钢铁总厂的翻译徐树德，他们两人最近去云龙山游玩时，无意中发现云龙山景区内的标牌英文翻译存在很多问题。于是，他们将其中比较明显的失误记录下来，并致信都市晨报社。他们在信中指出了6处英文翻译错误，并称还远远不止这些，比如景区标牌将“吸烟区”翻译为Smoking Region，但region这个词在英文中是指界限不明确的区域，而“吸烟区”本来是应该有明确界限的，因此正确的翻译应该是“Smoking Area(或Zone)。另外,英文说明牌上将“可廊”译为Ke Pavilion, Pavil－ion一词在英文中有“亭”和“阁”的意思，就是没有“廊”的意思，因此，“可廊”的正确译名应是Ke Corridor。更为明显的是，景区介绍牌上的“光绪年间”翻译成了in the region of Emperor Guangxu,意思为“在光绪皇帝的区域内”。标牌上的region是一英文常用词，词义为“地带”、“区域”、“领域”、“范围”等，根本就没有“年间”的意思。两位写信的市民称，风景区内设置英文标牌是为了方便外国游客游览，但如果所翻译的英文有错误，就有损景区的形象，希望有关部门能对此引起重视，尽快纠正过来。

    昨日下午，记者就徐树德和薛海波信中反映的问题咨询云龙山管理处。该处张主任称，云龙山景区内所有的英文翻译都出自专业人员之手，当时他们是请我市一高校英语专业的研究生导师翻译的。英文标牌在景区使用后，从来没有游客对此提出异议，前一段时间，云龙山在通过全国4A级景点验收时，外文翻译是否正确也是其中的一项重要内容，工作人员并没有对景区内的英文翻译提出任何异议。张主任称，他很感谢这两位热心市民对云龙山景区的关心，但这种旅游景区内的英文翻译专业性很强，如果确实翻译错了，管理处一定会积极改正，但目前不知究竟谁翻译得更权威、更准确。

    为了让云龙山景区内的英文翻译尽量更准确、完美，管理处现面向全市急寻权威的旅游景点英文翻译，同时，晨报帮办热线82345666，欢迎我市广大英语翻译爱好者对此发表看法。